1
00:01:30,973 --> 00:01:33,228
Une fois ouvert,
2
00:01:34,313 --> 00:01:36,275
puis dès le lendemain,
3
00:01:37,111 --> 00:01:38,572
ce n'est pas bon.
4
00:01:40,492 --> 00:01:43,456
Je te dis seulement ça
parce que je t'aime, habibti.
5
00:01:50,638 --> 00:01:51,807
D'accord.
6
00:02:00,365 --> 00:02:02,704
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
7
00:02:25,165 --> 00:02:27,335
DENA : Hé. Salut. Hé. Salut.
8
00:02:27,336 --> 00:02:28,630
Mm, je peux avoir un chai ??
9
00:02:28,631 --> 00:02:31,426
Un chai latte, double shot,
lait d'amande.
10
00:02:31,427 --> 00:02:32,555
(KYLE CLIQUE SUR LA LANGUE)
11
00:02:33,348 --> 00:02:34,518
Très bien.
12
00:02:37,356 --> 00:02:38,651
Quelle est l'œuvre d'art d'aujourd'hui ?
13
00:02:39,653 --> 00:02:41,614
Oh, j'étais, euh, j'essayais de me souvenir
14
00:02:41,615 --> 00:02:43,701
ces montagnes que j'ai vues à Genève.
15
00:02:43,702 --> 00:02:46,165
Je suis allé faire de la randonnée après le premier cycle
avec quelques copains.
16
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
DENA : C'est vraiment cool.
KYLE : C'est vrai ?
17
00:02:49,380 --> 00:02:51,341
Je veux dire, j'ai l'impression que ça devrait
compter pour mon master.
18
00:02:51,342 --> 00:02:53,596
Je veux dire, ouais. Tu devrais
Remettez-le définitivement.
19
00:02:53,597 --> 00:02:55,015
KYLE : (RIANTS) Non.
20
00:02:55,016 --> 00:02:58,898
Le responsable des beaux-arts est,
euh, plutôt impitoyable,
21
00:02:58,899 --> 00:03:01,361
pour être honnête.
J'ai entendu ça. C'est vrai.
22
00:03:01,362 --> 00:03:03,490
Ouais, je faisais du sac à dos pendant,
genre, trois ans, et je dessinerais
23
00:03:03,491 --> 00:03:05,954
des gens dans la rue pour ??
pour gagner de l'argent dans mon auberge
24
00:03:05,955 --> 00:03:07,791
et prends un peu de nourriture.
25
00:03:07,792 --> 00:03:09,377
C'est comme ça le rêve.
J'ai toujours voulu
26
00:03:09,378 --> 00:03:10,755
aller en Europe après le premier cycle.
27
00:03:10,756 --> 00:03:13,135
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai essayé. J'ai prévu
28
00:03:13,136 --> 00:03:15,974
tout ce voyage en Asie et en Europe,
et puis mes parents ont paniqué,
29
00:03:15,975 --> 00:03:18,061
et ils disaient: "Si tu pars
n'importe où, il faut aller en Egypte"
30
00:03:18,062 --> 00:03:19,565
"pour voir tes cousins", alors...
31
00:03:19,566 --> 00:03:21,611
Vous venez d'Egypte ?
DENA : Mm?hmm.
32
00:03:21,612 --> 00:03:23,990
C'est vraiment cool.
Ouais.
33
00:03:23,991 --> 00:03:27,496
Ah, les pyramides sont devenues un peu boiteuses
après la troisième fois.
34
00:03:27,497 --> 00:03:30,630
C'est comme quand tu réalises
Times Square n'est pas si cool.
35
00:03:31,548 --> 00:03:33,425
Donc il y a, genre,
une pub géante pour H&M
36
00:03:33,426 --> 00:03:35,138
juste du côté du Sphinx.
DENA : Ouais.
37
00:03:36,140 --> 00:03:37,643
KYLE : Cool. Essentiellement.
38
00:03:37,644 --> 00:03:39,647
Oh, mec. je suis désolé,
J'ai l'impression que je ne sais même pas
39
00:03:39,648 --> 00:03:40,857
ce que vous étudiez.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,780
Euh, je, je, euh, je deviens
mon master est en anthropologie.
41
00:03:43,781 --> 00:03:45,575
Mm. DENA : Apparemment.
42
00:03:45,576 --> 00:03:49,207
Je l'aime. C'est juste, genre, le
la lecture devient parfois si dense.
43
00:03:49,208 --> 00:03:51,252
Je suis comme,
Je me soucie de ces gens,
44
00:03:51,253 --> 00:03:54,551
mais est-ce que je me soucie d'eux
pour autant de paragraphes ?
45
00:03:54,552 --> 00:03:56,388
(LES DEUX RIENT)
DENA : Je ne sais pas...
46
00:03:56,389 --> 00:03:58,434
Ouais, je ? Je pense que ce truc est
fascinant.
47
00:03:59,144 --> 00:04:02,526
Genre, euh, je me souviens
J'étais au collège,
48
00:04:02,527 --> 00:04:04,947
et nous en apprenions davantage sur la Chine,
et il y a ce chapitre sur, euh,
49
00:04:04,948 --> 00:04:06,784
fixation du pied
ils font aux pieds des femmes...
50
00:04:06,785 --> 00:04:07,869
Oh, ouais.
51
00:04:07,870 --> 00:04:10,667
... et je suis rentré chez moi
et j'ai enlevé les lacets de mes chaussures
52
00:04:10,668 --> 00:04:14,424
et, euh, j'ai enveloppé mes pieds
comme ils l'ont fait.
53
00:04:14,425 --> 00:04:15,426
Waouh !
54
00:04:15,427 --> 00:04:17,013
KYLE : Ouais, juste pour voir
à quoi ça ressemblerait.
55
00:04:17,014 --> 00:04:18,641
C'est vraiment empathique.
56
00:04:18,642 --> 00:04:22,356
Ouais. Euh, je veux dire, je les ai pris
éteint après environ cinq minutes.
57
00:04:22,357 --> 00:04:23,943
(LES DEUX RIRE)
58
00:04:23,944 --> 00:04:26,574
Mais je n'oublierai jamais.
Vous savez, c'est la partie qui compte.
59
00:04:26,575 --> 00:04:28,578
DENA : C'est un souvenir. Ouais.
60
00:04:28,579 --> 00:04:30,456
Mais peu importe...
61
00:04:30,457 --> 00:04:33,546
Euh, ouais. Euh, je vais payer.
62
00:04:33,547 --> 00:04:35,215
Oh non, non, non. J'ai eu ça.
63
00:04:35,216 --> 00:04:37,136
Non, allez.
KYLE : Non, vraiment. Je ? Je...
64
00:04:37,137 --> 00:04:38,765
(rires) C'est bon.
65
00:04:38,766 --> 00:04:41,812
C'est comme un verre.
D'accord. Euh...
66
00:04:41,813 --> 00:04:44,276
Ici, laisse-moi juste finir ça
très vite. Attendez.
67
00:04:47,407 --> 00:04:48,409
Cool.
68
00:04:49,579 --> 00:04:52,291
Voilà. Merci. Au revoir.
69
00:04:52,292 --> 00:04:53,962
A bientôt.
70
00:05:37,257 --> 00:05:39,260
(FRAPPER À LA PORTE) RAMY : Dena !
71
00:05:39,261 --> 00:05:40,680
Dépêche-toi.
Je dois utiliser la salle de bain.
72
00:05:40,681 --> 00:05:44,437
Mec, attends juste
à ton putain de tour ! Stupide salope.
73
00:05:44,438 --> 00:05:47,402
RAMY : Tu peux te dépêcher ?
Je viens d'arriver ici.
74
00:05:58,550 --> 00:05:59,928
(GÉMISSANT)
75
00:06:01,263 --> 00:06:04,060
(FRAPPER À LA PORTE)
MAYSA : Déna, dépêche-toi !
76
00:06:04,061 --> 00:06:06,649
Ton frère attendait
depuis si longtemps.
77
00:06:06,650 --> 00:06:09,362
(PARLE ARABE) Le dîner est prêt.
78
00:06:09,363 --> 00:06:10,991
(PARLANT ARABE)
79
00:06:29,570 --> 00:06:31,030
FAROUK : Tu sais, Dena,
80
00:06:31,031 --> 00:06:32,909
Je suis allé chez le médecin,
81
00:06:32,910 --> 00:06:35,915
et il m'a dit ce jus
contient beaucoup de sucre.
82
00:06:35,916 --> 00:06:38,754
Et tu sais,
le sucre est vraiment mauvais pour vous.
83
00:06:38,755 --> 00:06:42,386
Il a dit que c'était comme un...
un aliment contre le cancer.
84
00:06:42,387 --> 00:06:44,558
Alors tu ne veux pas de moi
boire ce jus ?
85
00:06:44,559 --> 00:06:45,768
Ce n'est pas ce que je dis.
86
00:06:45,769 --> 00:06:47,522
Je veux que tu fasses ce que tu veux faire.
87
00:06:47,523 --> 00:06:49,203
Mm?hmm.
FAROUK : Fais juste attention, habibti.
88
00:06:51,282 --> 00:06:54,828
Habitbi, essaye ceci... essaye plutôt ceci.
C'est bien mieux pour toi.
89
00:06:54,829 --> 00:06:57,375
Ouais, j'ai essayé l'eau, papa.
Je sais quel goût ça a.
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,047
Maman, où sont les clés ?
Je ne les trouve pas.
91
00:07:00,048 --> 00:07:01,884
Où vas-tu?
Je sors.
92
00:07:01,885 --> 00:07:04,557
Mange, habibi.
Ouais, mais je dois y aller.
93
00:07:05,308 --> 00:07:07,520
MAYSA : Prenez-en au moins un peu
baklawa avec toi, d'accord ?
94
00:07:07,521 --> 00:07:10,358
Vous aurez faim plus tard.
Baklawa's rempli de sucre.
95
00:07:10,359 --> 00:07:11,945
Non, pas question.
96
00:07:11,946 --> 00:07:15,160
DENA : Ouais.
C'est naturel. C'est du miel d'abeilles.
97
00:07:15,161 --> 00:07:16,245
C'est du miel.
98
00:07:16,246 --> 00:07:17,331
Ouais. Ouais.
99
00:07:17,332 --> 00:07:19,503
Les clés sont dans mon sac à main,
près du baklawa.
100
00:07:19,504 --> 00:07:20,506
RAMY : Euh.
101
00:07:21,925 --> 00:07:24,471
Euh, d'accord. je vais
chez Fatima ce soir.
102
00:07:26,266 --> 00:07:29,105
Encore une fois, Déna ? C'est
la deuxième fois cette semaine.
103
00:07:29,106 --> 00:07:31,902
J'ai 25 ans.
Pourquoi y a-t-il une limite ?
104
00:07:31,903 --> 00:07:33,404
Est-ce que quelqu'un s'en soucie
où va Ramy ?
105
00:07:33,405 --> 00:07:35,033
Vous ne lui demandez jamais
où il est.
106
00:07:35,034 --> 00:07:37,747
Il vient de me dire qu'il sortait.
Ouais, c'est ce que je viens de dire.
107
00:07:37,748 --> 00:07:40,461
Il t'a littéralement donné
aucune information.
108
00:07:41,506 --> 00:07:43,759
Ouais, je vais y aller. Je t'aime, maman.
Je t'aime, habibi.
109
00:07:43,760 --> 00:07:46,013
A quelle heure reviens-tu ?
RAMI : Je ne sais pas ? Je ne sais pas.
110
00:07:46,014 --> 00:07:47,726
MAYSA : D’accord. Je pars.
111
00:07:48,394 --> 00:07:49,938
FAROUK : D’accord, Dena.
112
00:07:49,939 --> 00:07:51,568
Ne sois pas en retard.
113
00:07:52,152 --> 00:07:54,573
(PARLE ARABE) Habibti,
s'il te plaît, envoie-moi un message quand tu y arriveras.
114
00:07:54,574 --> 00:07:56,014
D'accord, maman.
MAYSA : (PARLANT ARABE)
115
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
S'il vous plaît, soyez doux avec la conduite.
116
00:07:59,416 --> 00:08:01,252
Attention aux freins.
117
00:08:01,253 --> 00:08:03,132
D'accord, maman.
118
00:08:04,426 --> 00:08:07,515
FATIMA : "Tu es si belle,
ma princesse. S'il vous plaît, répondez."
119
00:08:07,516 --> 00:08:09,853
Je cherche un partenaire pour me marier."
Ah non.
120
00:08:09,854 --> 00:08:11,022
"Etes-vous disponible ?"
121
00:08:11,023 --> 00:08:13,359
SAHAR : (PARLE ARABE)
122
00:08:13,360 --> 00:08:14,905
(DANS UN ACCENT EXAGÉRÉ)
"Donnez-moi une chance de vous dire bonjour."
123
00:08:14,906 --> 00:08:17,075
C'est mon prince.
(LES FEMMES RIRE)
124
00:08:17,076 --> 00:08:19,664
Dena, tu dois sortir
de cette maison.
125
00:08:19,665 --> 00:08:23,296
Oui. Une seconde, pendant que je reçois
des parents riches très vite.
126
00:08:23,297 --> 00:08:26,887
Vous pourriez déménager. D'accord,
vous choisissez d'y rester.
127
00:08:26,888 --> 00:08:29,141
Les gars, mes parents ne vont pas
laisse-moi déménager
128
00:08:29,142 --> 00:08:30,895
avant de me marier.
129
00:08:30,896 --> 00:08:33,358
Je ne peux pas baiser tant que je ne suis pas marié.
130
00:08:33,359 --> 00:08:36,616
Alors vraiment, je suis juste baisé
jusqu'à ce que je sois marié.
131
00:08:37,534 --> 00:08:40,122
SAHAR : Vous pouvez simplement faire l'amour ici
comme Fatima.
132
00:08:42,126 --> 00:08:44,213
Attends, quoi ?
Espèce d'idiot.
133
00:08:44,214 --> 00:08:46,342
Tu as fait l'amour ?
C'est juste arrivé.
134
00:08:46,343 --> 00:08:48,221
Attends, attends, attends, attends. Quand? Avec qui ?
135
00:08:48,222 --> 00:08:49,599
Vous ne voyez même personne.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,394
Je ne l'avais pas prévu.
C'était juste...
137
00:08:51,395 --> 00:08:54,108
un gars, dans mon programme.
138
00:08:54,109 --> 00:08:57,114
Est-il musulman ?
FATIMA : Non, bien sûr que non. Allez.
139
00:08:57,115 --> 00:08:59,368
Tu sais que les musulmans ne le font pas
rien avec les femmes musulmanes.
140
00:08:59,369 --> 00:09:00,453
C'est vrai.
141
00:09:00,454 --> 00:09:02,792
FATIMA : Quand tu sortais ensemble
Tariq depuis trois ans,
142
00:09:02,793 --> 00:09:05,171
il n'allait jamais
avoir des relations sexuelles avec toi.
143
00:09:05,172 --> 00:09:06,675
Mm. FATIMA : Regarde,
144
00:09:06,676 --> 00:09:09,221
J'étais juste comme,
qu'est-ce que j'attends ?
145
00:09:09,222 --> 00:09:11,852
Tous ces gars musulmans
on baise partout,
146
00:09:11,853 --> 00:09:13,313
et ils s'en foutent.
147
00:09:13,314 --> 00:09:15,025
Pourquoi ai-je si peur ?
148
00:09:15,026 --> 00:09:17,362
Et nous ne sommes pas censés l'être
149
00:09:17,363 --> 00:09:19,535
rester célibataire aussi longtemps, d'accord ?
150
00:09:20,077 --> 00:09:21,914
Ce n'est pas naturel.
151
00:09:22,541 --> 00:09:24,836
Putain, tu as adoré.
152
00:09:24,837 --> 00:09:27,007
(RIANT)
DENA : Eh bien, je suis...
153
00:09:27,008 --> 00:09:29,721
Écoute, je suis content pour toi,
tu sais, comme, évidemment.
154
00:09:29,722 --> 00:09:32,225
C'est juste que je pensais que
nous étions dans le même bateau.
155
00:09:32,226 --> 00:09:33,311
SAHAR : Mm ? hmm.
156
00:09:33,312 --> 00:09:35,692
Et c'est pourquoi je ne voulais pas
dis-le tout de suite.
157
00:09:38,113 --> 00:09:39,741
As-tu aussi eu des relations sexuelles ?
158
00:09:39,742 --> 00:09:41,161
Non.
159
00:09:41,913 --> 00:09:43,624
Bien. Bien. FATIMA : Regarde,
160
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
Je ne pense pas que tu devrais
faire n'importe quoi
161
00:09:45,127 --> 00:09:47,590
que tu ressens
mal à l'aise, mais...
162
00:09:47,591 --> 00:09:49,928
ce n'est pas comme ta première fois
ça va être ça
163
00:09:49,929 --> 00:09:52,518
Conte de fées Cahier
scène de sexe en tout cas.
164
00:09:53,060 --> 00:09:54,145
D'accord?
165
00:09:55,022 --> 00:09:56,776
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE) SAHAR : (halètements)
166
00:09:57,903 --> 00:09:59,656
La nourriture chinoise est ici.
167
00:09:59,657 --> 00:10:02,411
Je vais l'avoir. Qui est le camarade de poste,
un mec ou une fille ?
168
00:10:02,412 --> 00:10:04,290
Euh, Antonio.
169
00:10:05,376 --> 00:10:06,838
D'accord. D'accord.
170
00:10:12,975 --> 00:10:15,438
(JEUX DE MUSIQUE LUDIQUE)
171
00:10:17,568 --> 00:10:19,697
(FEMME CHANTANT EN ARABE)
172
00:10:27,671 --> 00:10:29,674
Il n'y a personne à la maison ?
DENA : Non, non.
173
00:10:29,675 --> 00:10:31,845
Ils sont partis quelques heures.
174
00:10:31,846 --> 00:10:33,640
Tu es tellement chaud.
175
00:10:33,641 --> 00:10:36,104
Je veux ça depuis si longtemps.
Moi aussi.
176
00:10:38,693 --> 00:10:42,115
Je te vois au centre étudiant,
et je dis "Putain".
177
00:10:42,116 --> 00:10:44,328
Je veux juste la goûter."
178
00:10:44,329 --> 00:10:45,331
(RIANT)
179
00:10:48,546 --> 00:10:49,923
Ah !
180
00:10:49,924 --> 00:10:51,843
(Grognements impatients)
181
00:10:51,844 --> 00:10:54,056
Euh, tu sais quoi ?
182
00:10:54,057 --> 00:10:55,684
Faisons juste l'amour.
183
00:10:55,685 --> 00:10:57,021
Ouais.
184
00:11:00,069 --> 00:11:02,031
Comment me veux-tu ?
185
00:11:02,991 --> 00:11:05,203
Que veux-tu dire? KYLE : Genre,
186
00:11:05,204 --> 00:11:06,707
quel poste ?
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Euh, peu importe.
188
00:11:09,420 --> 00:11:11,258
Je suis cool avec, genre,
n'importe lequel d'entre eux.
189
00:11:14,557 --> 00:11:17,311
Quoi...
Avez-vous déjà fait cela ?
190
00:11:18,898 --> 00:11:20,483
Que veux-tu dire?
191
00:11:20,484 --> 00:11:22,698
Genre, as-tu fait quelque chose ?
192
00:11:24,367 --> 00:11:26,955
Euh... (halètement)
MAYSA : Dena, as-tu vu
193
00:11:26,956 --> 00:11:29,459
cette vidéo sur YouTube ?
DENA : C'est quoi ce bordel ?
194
00:11:29,460 --> 00:11:30,462
Maman!
195
00:11:35,306 --> 00:11:37,936
FAROUK : Ouais, Maysa,
pourquoi tu cries toujours ?
196
00:11:38,437 --> 00:11:40,649
Oh, mon Dieu.
Que se passe-t-il, Déna ?
197
00:11:40,650 --> 00:11:42,235
Je pensais que vous les gars
étaient chez oncle Naseem !
198
00:11:42,236 --> 00:11:44,239
Qui es-tu?
Un peu à quoi ça ressemble.
199
00:11:44,240 --> 00:11:45,325
NASEM : Farouk ! Merde!
200
00:11:45,326 --> 00:11:46,995
(FAROUK ET NASEEM PARLENT ARABE)
201
00:11:46,996 --> 00:11:48,122
Sortez ! S'il te plaît!
202
00:11:48,123 --> 00:11:50,084
(PARLANT ARABE)
Tout est de ta faute !
203
00:11:50,085 --> 00:11:52,380
Maman, dis-lui !
Maintenant, elle fait l'amour !
204
00:11:52,381 --> 00:11:53,528
Espèce d'animal blanc ! DENA : Sortez !
205
00:11:53,529 --> 00:11:54,677
Comment oses-tu ? Je vous tue!
206
00:11:54,678 --> 00:11:57,642
(CLAMANT) Je te tue !
207
00:11:57,643 --> 00:11:59,687
Une seconde, s'il vous plaît !
Nasim...
208
00:11:59,688 --> 00:12:02,108
Ramy, habibi ! Hé, quoi de neuf ?
209
00:12:02,109 --> 00:12:03,654
(BAVATAGE)
210
00:12:03,655 --> 00:12:05,406
Ramy !
RAMY : Ça va, ouais, je dois y aller.
211
00:12:05,407 --> 00:12:06,492
MAYSA : Où vas-tu ?
212
00:12:06,493 --> 00:12:07,870
RAMY : Euh, je vais y aller
sortir avec cette fille.
213
00:12:07,871 --> 00:12:09,832
NASEEM : Ehh !
FAROUK : Très bien ! Oh ouais!
214
00:12:09,833 --> 00:12:11,377
(BAVATAGE)
215
00:12:11,378 --> 00:12:13,966
NASEEM : Fier de toi.
MAYSA : Profitez-en !
216
00:12:13,967 --> 00:12:15,259
NASEEM : Portez un préservatif, hein ?
MAYSA : Habibi !
217
00:12:15,260 --> 00:12:16,972
NASEEM : (DIFORMÉ)
Envoyez une photo à oncle Naseem !
218
00:12:16,973 --> 00:12:18,000
(RIANT)
219
00:12:18,001 --> 00:12:19,142
FAROUK : (EN ÉCHO) Grand-mère !
220
00:12:19,143 --> 00:12:21,483
[NORMALEMENT] Ta grand-mère est venue
depuis l'Egypte.
221
00:12:21,484 --> 00:12:22,484
(DISFORMÉ)
222
00:12:24,477 --> 00:12:26,043
(MUSIQUE EFFRAYANTE)
223
00:12:28,412 --> 00:12:31,501
Tu ne t'en soucies pas
vos ancêtres ou votre famille.
224
00:12:31,502 --> 00:12:34,214
Et je suis sûr que tu t'en fiches
sur les réfugiés.
225
00:12:34,215 --> 00:12:36,469
ANCRE : Des milliers de réfugiés
je n'ai nulle part où aller.
226
00:12:37,472 --> 00:12:38,795
(PARLANT ARABE)
227
00:12:46,197 --> 00:12:47,784
HOMME À LA RADIO :
Femme maladroite qui essaie le sexe.
228
00:12:48,786 --> 00:12:50,289
Hé mec, je m'appelle Kyle.
229
00:12:51,291 --> 00:12:52,919
Tu me fais savoir
si je peux faire quelque chose.
230
00:12:55,132 --> 00:12:56,594
(EXPIRE)
231
00:13:04,442 --> 00:13:05,444
Putain.
232
00:13:06,530 --> 00:13:07,657
Merde.
233
00:13:10,622 --> 00:13:12,416
Déna, ça va ?
234
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
J'ai entendu le crash.
DENA : Ça va.
235
00:13:14,838 --> 00:13:16,800
Que faites-vous ici?
J'ai à peine bougé.
236
00:13:16,801 --> 00:13:18,001
Je ne sais pas comment tu m'as entendu.
237
00:13:18,554 --> 00:13:20,891
Qu'est-il arrivé à votre ordinateur ?
238
00:13:20,892 --> 00:13:23,062
Vous l'avez cassé.
C'est très cher.
239
00:13:23,063 --> 00:13:25,066
Maman, ça n'est pas cassé. D'accord?
240
00:13:25,067 --> 00:13:28,365
De l'eau est tombée dessus.
C'est bien. Allez-y. Va dormir.
241
00:13:29,117 --> 00:13:31,663
Cette porte, garde-la ouverte.
Je te l'ai dit cent fois,
242
00:13:31,664 --> 00:13:33,625
toi et ton frère. D'accord.
243
00:13:33,626 --> 00:13:34,920
MAYSA : Ouvert.
244
00:13:38,093 --> 00:13:40,722
FAROUK : Est-ce qu'elle va bien ?
MAYSA : Elle a cassé son ordinateur.
245
00:13:40,723 --> 00:13:42,243
FAROUK : Putain de merde !
(PARLANT ARABE)
246
00:13:48,071 --> 00:13:49,658
(PAS)
247
00:13:53,498 --> 00:13:55,251
DENA : Vous venez de rentrer à la maison ?
248
00:13:55,252 --> 00:13:58,008
Euh, ouais.
C'était une soirée un peu folle.
249
00:13:59,176 --> 00:14:02,307
Je dois courir vers la ville
avant qu'oncle Naseem me tue.
250
00:14:02,308 --> 00:14:03,435
Ouah.
251
00:14:04,771 --> 00:14:07,611
Mec, pourquoi es-tu toujours
si négatif ?
252
00:14:08,946 --> 00:14:12,285
Peut-être parce que maman m'a appelé,
genre, neuf fois hier soir,
253
00:14:12,286 --> 00:14:15,006
et tu sors pour des soirées pyjama
avec qui que ce soit. Je ne sais pas.
254
00:14:17,046 --> 00:14:19,342
je ne comprends pas
comment tu ne comprends toujours pas.
255
00:14:20,010 --> 00:14:21,261
Que veux-tu dire?
256
00:14:21,262 --> 00:14:24,602
Maman et papa disent juste de la merde
pour le dire.
257
00:14:24,603 --> 00:14:26,229
Genre, ils ont tout ça
ça les inquiète,
258
00:14:26,230 --> 00:14:28,526
et ils pensent que s'ils le disent
à voix haute, alors cela n'arrivera pas.
259
00:14:28,527 --> 00:14:31,032
Mais c'est tout. Tu n'es pas obligé
écoutez-les réellement.
260
00:14:31,700 --> 00:14:33,703
Mec, ils sont si différents
avec moi.
261
00:14:33,704 --> 00:14:36,416
Tu as vu comment était maman la nuit dernière
juste pour que j'aille chez Fatima.
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,170
RAMY : Tu dois quand même sortir, non ?
Ouais, mais...
263
00:14:38,171 --> 00:14:39,464
C'est tout. DENA : Comme je le suis ??
264
00:14:39,465 --> 00:14:40,677
C'est le point.
265
00:14:41,386 --> 00:14:43,389
Vous les laissez vous atteindre.
266
00:14:43,390 --> 00:14:46,144
Laisse-les simplement dire ce qu'ils veulent
et puis fais ce que tu veux.
267
00:14:46,145 --> 00:14:48,149
Tu as tellement de droit.
268
00:14:48,943 --> 00:14:50,404
Vous pouvez l’être aussi.
269
00:15:22,927 --> 00:15:25,098
(RIRES)
270
00:15:27,729 --> 00:15:29,982
Dena, tu dois surveiller ça.
271
00:15:29,983 --> 00:15:32,278
Oh, je vais bien. Euh, je sors.
272
00:15:32,279 --> 00:15:34,950
Où vas-tu?
DENA : J'y vais juste avec des amis.
273
00:15:34,951 --> 00:15:37,371
Et je m'en fiche du nombre de fois
ça fait cette semaine ou autre.
274
00:15:37,372 --> 00:15:38,457
Ouais.
275
00:15:38,458 --> 00:15:40,295
Vous avez lissé vos cheveux.
276
00:15:41,799 --> 00:15:45,681
(SE MOULE)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
277
00:15:46,517 --> 00:15:47,643
Quoi?
278
00:15:47,644 --> 00:15:50,106
Chaque fois que tu me regardes,
c'est comme,
279
00:15:50,107 --> 00:15:52,778
à propos de mon apparence
ou ce que je porte.
280
00:15:52,779 --> 00:15:55,492
Je veux dire...
Genre, es-tu attiré par moi ?
281
00:15:56,578 --> 00:15:58,497
Parce que si tu n'étais pas mon oncle...
Déna.
282
00:15:58,498 --> 00:16:00,585
... tu serais fondamentalement
me criant.
283
00:16:00,586 --> 00:16:02,213
C'est vraiment dégoûtant.
284
00:16:02,214 --> 00:16:04,844
Alors découvre juste ce qui se passe
avec toi et tes sentiments
285
00:16:04,845 --> 00:16:07,432
avant de me parler
à propos de mon apparence.
286
00:16:07,934 --> 00:16:09,688
Au revoir, maman. MAYSA : Au revoir !
287
00:16:11,274 --> 00:16:13,236
Attends, Déna. Où vas-tu?
288
00:16:15,806 --> 00:16:17,286
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE
EN ARRIÈRE-PLAN)
289
00:16:18,037 --> 00:16:19,958
As-tu fait du houmous
à partir de zéro ?
290
00:16:21,460 --> 00:16:23,715
Eh bien, est-ce que tu traînes
avec ma mère ?
291
00:16:23,716 --> 00:16:25,720
Ouais, je l'ai appelée.
Elle m'a envoyé la recette.
292
00:16:27,472 --> 00:16:30,311
Je ne peux pas dire si tu es impressionné
ou?ou totalement paniqué.
293
00:16:30,312 --> 00:16:33,192
C'est juste que je n'ai pas appelé ta mère.
Non, c'est... incroyable.
294
00:16:33,193 --> 00:16:36,364
Est-ce que vous plaisantez? je ne sais pas
tous les gars qui cuisinent.
295
00:16:36,365 --> 00:16:40,206
Eh bien, quand tu vis dans des auberges
aussi longtemps que je l'ai fait,
296
00:16:40,207 --> 00:16:42,629
tu deviens plutôt reconnaissant
avoir sa propre cuisine.
297
00:16:44,340 --> 00:16:45,927
Voilà.
298
00:16:48,014 --> 00:16:49,767
Merci beaucoup
pour faire ça.
299
00:16:49,768 --> 00:16:52,230
Ouais, merci pour... d'être venu.
300
00:16:52,231 --> 00:16:53,399
Mm.
301
00:16:55,153 --> 00:16:56,364
(DOUCEMENT) Bouh?bouh.
302
00:16:58,034 --> 00:17:01,164
Vous avez lissé vos cheveux.
Oui, je l'ai fait.
303
00:17:01,165 --> 00:17:02,919
Cool. Ouais, c'est sympa.
304
00:17:04,421 --> 00:17:07,511
Je ne sais pas. Je? Je pensais juste que je
j'essaierais quelque chose de différent.
305
00:17:07,512 --> 00:17:09,013
Ouais. DENA : Mm?hmm.
306
00:17:09,014 --> 00:17:11,434
Je veux dire,
J'adore tes boucles naturelles.
307
00:17:11,435 --> 00:17:14,984
Genre, c'est un peu comme
qu'est-ce qui est différent, tu sais ?
308
00:17:14,985 --> 00:17:17,197
Mais c'est tellement gentil.
309
00:17:19,076 --> 00:17:20,160
Merci.
310
00:17:20,161 --> 00:17:23,585
Tu es vraiment belle,
c'est ce que j'essaie de dire.
311
00:17:24,169 --> 00:17:25,380
Merci.
312
00:17:31,475 --> 00:17:33,020
C'est vraiment bien.
313
00:17:33,021 --> 00:17:34,440
Vraiment? DENA : Mm?hmm.
314
00:17:35,526 --> 00:17:37,403
Venant de toi,
ça veut dire beaucoup.
315
00:17:37,404 --> 00:17:40,367
Je veux dire, si c'est même proche
chez ta mère, je suis honoré.
316
00:17:40,368 --> 00:17:43,081
D'accord, personne n'a dit ça. Se détendre.
317
00:17:43,082 --> 00:17:44,711
Mais c'est bon.
318
00:17:45,630 --> 00:17:48,217
D'accord. Je vais prendre ça.
319
00:17:51,725 --> 00:17:53,687
KYLE : Ce sont quelques-uns
de mes aquarelles.
320
00:17:55,273 --> 00:17:56,526
Ceci...
321
00:17:57,695 --> 00:17:59,073
ils sont, genre, un...
322
00:18:00,534 --> 00:18:03,246
mosaïque... chose
323
00:18:03,247 --> 00:18:05,001
J'essayais, je ne sais pas.
324
00:18:06,630 --> 00:18:09,342
Cela ne s’est pas vraiment déroulé.
325
00:18:09,343 --> 00:18:11,097
Ouais. Euh, c'est comme, euh...
326
00:18:12,600 --> 00:18:15,062
C'est mauvais.
DENA : (RIRES) D'accord.
327
00:18:15,063 --> 00:18:17,568
C'est vraiment mauvais. D'accord?
328
00:18:18,277 --> 00:18:20,155
Mais ceux-ci sont incroyables.
Merci.
329
00:18:20,156 --> 00:18:22,034
DENA : Depuis combien de temps es-tu
faire ça ?
330
00:18:22,035 --> 00:18:23,329
Euh...
331
00:18:24,331 --> 00:18:26,712
Je ne sais pas.
Depuis que je suis enfant, je suppose.
332
00:18:27,755 --> 00:18:29,090
Cool.
333
00:18:29,091 --> 00:18:31,011
C'est vraiment spécial, Kyle.
334
00:18:31,596 --> 00:18:36,021
Eh bien, je pense...
tu es vraiment spécial.
335
00:18:37,357 --> 00:18:38,527
Merci.
336
00:18:39,962 --> 00:18:42,294
(MUSIQUE POP ROMANTIQUE)
337
00:18:56,646 --> 00:18:58,106
D'accord. KYLE : Oh, non, non.
338
00:18:58,107 --> 00:19:00,194
Gardez le vôtre pendant une minute.
Ouais, non, nous y allons doucement.
339
00:19:00,195 --> 00:19:02,156
Oh d'accord. D'accord. KYLE : Ouais.
340
00:19:02,157 --> 00:19:03,911
C'est une tenue très sexy.
341
00:19:07,417 --> 00:19:09,713
Non, non, non. Je veux dire...
Gardez-les, gardez-les.
342
00:19:09,714 --> 00:19:11,341
Comme ça? Ouais, ouais.
343
00:19:11,342 --> 00:19:12,970
D'accord. Ouais.
344
00:19:14,389 --> 00:19:16,519
(GÉMISSEMENT) KYLE : Oh, mon Dieu.
345
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Parlez-vous arabe ?
346
00:19:18,941 --> 00:19:20,359
Mm, ouais.
347
00:19:20,360 --> 00:19:22,446
Oh, c'est tellement cool.
348
00:19:22,447 --> 00:19:24,952
Veux-tu parler un peu pour moi ?
Euh...
349
00:19:24,953 --> 00:19:27,582
N'importe quoi. Peu importe.
Tout ce qui me vient à l'esprit.
350
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
(PARLE ARABE)
351
00:19:29,169 --> 00:19:31,799
KYLE : Ohh. Qu'est-ce que cela signifie?
352
00:19:31,800 --> 00:19:33,928
Euh, "Je m'appelle Dena."
353
00:19:33,929 --> 00:19:36,266
Oh mon Dieu, c'est tellement chaud.
354
00:19:36,267 --> 00:19:39,857
D'accord. Diras-tu
mon nom en arabe ?
355
00:19:39,858 --> 00:19:42,194
Veux-tu dire mon nom ? Oh.
356
00:19:42,195 --> 00:19:45,535
C'est juste "Kyle".
il n'y en a pas vraiment, comme...
357
00:19:45,536 --> 00:19:47,706
il n'y a pas, genre,
un équivalent à celui-ci.
358
00:19:47,707 --> 00:19:49,710
Oh ouais. Non, ça...
359
00:19:49,711 --> 00:19:51,881
Ouais, c'est logique.
360
00:19:51,882 --> 00:19:55,179
D'accord, veux-tu juste dire
autre chose ?
361
00:19:57,017 --> 00:19:59,146
Euh... N'importe quoi.
362
00:19:59,981 --> 00:20:02,861
Euh... ana bhibak.
363
00:20:02,862 --> 00:20:04,114
Oh, ouais. Ouais.
364
00:20:05,450 --> 00:20:07,662
KYLE : Qu'est-ce que c'est ?
DENA : "Je t'aime bien."
365
00:20:07,663 --> 00:20:10,001
Oh, wow. Ouais.
366
00:20:11,462 --> 00:20:13,716
"Ba?ba?bek."
367
00:20:13,717 --> 00:20:15,177
(DENA RIRE)
368
00:20:15,178 --> 00:20:17,098
Ouais. Mm. Oui.
369
00:20:20,606 --> 00:20:23,026
Oh mon Dieu, tu es tellement sexy.
370
00:20:23,027 --> 00:20:24,656
Cette peau olive.
371
00:20:25,957 --> 00:20:27,284
DENA : Ouais. KYLE : Ouais.
372
00:20:27,285 --> 00:20:28,996
Tu es sûr de vouloir
coucher avec moi ?
373
00:20:28,997 --> 00:20:30,625
Ouais. Mm?hmm. Ouais?
374
00:20:30,626 --> 00:20:32,755
Même si je suis un infidèle blanc ?
375
00:20:33,840 --> 00:20:34,967
Euh, hum ?
376
00:20:34,968 --> 00:20:38,516
Je peux juste te le mettre dans le cul,
et tu peux toujours être vierge.
377
00:20:38,517 --> 00:20:40,979
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Attends, quoi ?
378
00:20:40,980 --> 00:20:43,527
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
379
00:20:44,319 --> 00:20:47,325
Oh, non, j'étais juste ? Je faisais,
comme, un petit jeu de rôle.
380
00:20:47,994 --> 00:20:49,286
Comme...
381
00:20:49,287 --> 00:20:50,832
Ah. (INDISTINCT)
382
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Oh, d'accord. KYLE : Ouais.
383
00:20:52,920 --> 00:20:55,257
Euh, ouais.
384
00:20:55,258 --> 00:20:58,180
Pouvons-nous simplement avoir des relations sexuelles normales ?
385
00:20:59,266 --> 00:21:00,977
Ouais, non, totalement.
DENA : Mm ? hmm ?
386
00:21:00,978 --> 00:21:03,149
KYLE : Ouais, ouais, ouais. Ouais, bien sûr.
Ouais. D'accord.
387
00:21:04,109 --> 00:21:05,820
Tu veux le préservatif ?
388
00:21:05,821 --> 00:21:07,490
Oui. Ouais, ouais. Ouais.
389
00:21:10,706 --> 00:21:12,917
Euh, d'accord, ouais.
Enlevons ces vêtements.
390
00:21:12,918 --> 00:21:14,004
Ouais.
391
00:21:16,467 --> 00:21:17,678
D'accord.
392
00:21:20,893 --> 00:21:23,022
KYLE : Tu peux simplement être toi-même.
DENA : Ouais.
393
00:21:24,191 --> 00:21:27,112
Je t'accepte. Tu n'es pas obligé
porte un putain de foulard ou...
394
00:21:27,113 --> 00:21:28,866
Quoi ? Mec...
Non, c'est vrai, désolé.
395
00:21:28,867 --> 00:21:30,620
Non, je vais arrêter,
parce que tu veux...
396
00:21:30,621 --> 00:21:32,999
tu veux que j'arrête, n'est-ce pas ?
397
00:21:33,000 --> 00:21:34,503
Ouais. Ouais.
398
00:21:34,504 --> 00:21:38,385
Euh, pouvons-nous juste jouer un rôle
que je suis une fille blanche, et...
399
00:21:39,304 --> 00:21:40,974
Euh, je veux dire...
400
00:21:41,976 --> 00:21:43,312
pourquoi ?
401
00:21:45,399 --> 00:21:47,070
D'accord, alors...
402
00:21:48,072 --> 00:21:51,538
est-ce que tu viens juste de me rejoindre
parce que je suis égyptien ?
403
00:21:52,540 --> 00:21:54,501
Je veux dire...
404
00:21:54,502 --> 00:21:57,800
je pense qu'il fait chaud
que tu es égyptien.
405
00:21:58,384 --> 00:22:00,053
Genre, est-ce que c'est...
Non, je pense que c'est comme...
406
00:22:00,054 --> 00:22:04,186
Je pense que c'est une partie cool de toi.
Je pense que c'est intéressant.
407
00:22:04,187 --> 00:22:07,276
C'est juste, genre, tellement... inconnu,
408
00:22:07,277 --> 00:22:09,321
et je veux juste le savoir.
409
00:22:09,322 --> 00:22:11,367
Mm. Ouais. Euh,
410
00:22:11,368 --> 00:22:13,581
est-ce que tout doit être
que je sois arabe ?
411
00:22:13,582 --> 00:22:16,294
Genre, je ne sais pas,
est-ce que ça peut juste...
412
00:22:16,295 --> 00:22:17,506
être normal ?
413
00:22:18,508 --> 00:22:20,887
(RIRES)
414
00:22:20,888 --> 00:22:23,016
Normal, c'est nul. Droite?
415
00:22:23,017 --> 00:22:25,061
Genre, j'aurais aimé être...
Oh, mon Dieu.
416
00:22:25,062 --> 00:22:27,274
KYLE : J'aimerais juste être quelque chose.
Comme n'importe quoi.
417
00:22:27,275 --> 00:22:29,863
Parce que je suis comme ça,
tout le temps. Je suis juste blanc.
418
00:22:29,864 --> 00:22:30,948
(DENA GÉMIE DOUCEMENT)
419
00:22:30,949 --> 00:22:33,162
Sais-tu à quel point c'est bizarre
n'être rien ?
420
00:22:33,747 --> 00:22:34,831
D'accord.
421
00:22:34,832 --> 00:22:36,752
Genre, mon art, non ?
422
00:22:36,753 --> 00:22:38,548
J'ai cette voix.
423
00:22:39,550 --> 00:22:41,595
Et putain, genre,
personne n'en a rien à foutre,
424
00:22:41,596 --> 00:22:44,225
parce que je ne suis pas... Indien
425
00:22:44,226 --> 00:22:46,354
ou trans. Mm?hmm.
426
00:22:46,355 --> 00:22:48,943
Je tuerais putain ??
Pas ça ? Ce n'est pas le sujet.
427
00:22:48,944 --> 00:22:50,613
Non, non, non. Non, non, non.
Ce que je veux dire...
428
00:22:50,614 --> 00:22:53,661
Dena, je dis que je voudrais
être comme toi. Je voudrais avoir...
429
00:22:53,662 --> 00:22:56,375
DENA : Mm?hmm. Ouais.
J'ai fini. (SOUPIR)
430
00:23:03,347 --> 00:23:04,809
(DENA SOUPIRE)
431
00:23:06,442 --> 00:23:08,442
(FERMETURE ZIPPÉE)
(DENA s'éclaircit la gorge)
432
00:23:15,789 --> 00:23:17,166
(SOUPIR)
433
00:23:31,652 --> 00:23:33,260
Oh, putain.
434
00:23:35,459 --> 00:23:37,459
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
435
00:23:38,459 --> 00:23:40,296
(EXPIRE AVEC FORCE)
436
00:23:47,477 --> 00:23:51,443
(FEMME CHANTANT EN ARABE)
437
00:23:51,493 --> 00:23:56,043
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0